Добрый (avdy_san) wrote in ort_psaltir,
Добрый
avdy_san
ort_psaltir

Category:

Нечестивых на Суде не будет

ЦСЯ (1:5) "Сегó рáди не воскрéснутъ нечести́вiи на сýдъ, нижé грѣ́шницы въ совѣ́тъ прáведныхъ."
СП (1:5) "Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники - в собрании праведных."

Нечестивых на суде не будет! В синодальном переводе нечестивые на суде, правда не устоят. Смысл меняется, об этом и говорят святые отцы.

"Сего ради не воскреснут нечестивые на суде". Смотри с какою заботливостию говорит Божественный Дух; не сказал просто: «не воскреснут», но прибавил: «на суде». Ибо воскреснут и они, но не для того, чтобы быть судимыми; потому что как судить тех, которые уже осуждены? «Не веруяй в Мя», говорит Он, «уже осужден» (Иоан.3:18); но (воскреснут), чтобы подвергнуться наказаниям. Должно обратить внимание и на то, что Моисей ничего не сказал о воскресении, и первый начал учить о нем Давид.
Грешниками в этом месте называет не вообще нечестивых, а развратных и злых, которые одни будут судимы и далеко отосланы от праведных. Ибо «совет» Акилла и Феодотион перевели «собрание» праведных.
Евфимий Зигабен "Толковая псалтирь"
Tags: 1, Евфимий Зигабен
Subscribe

  • Стихотворное переложение Псалтири. Псалом 1

    Псалом 1 Блажен тот человек, что не держал Совет с врагом Учения святого И вслед за нечестивым не ступал. Его вело по жизни Божье…

  • От храма твоего во Иерусалим

    Пс.67:30 "От хра́ма твоего́ во Иерусали́мъ тебѣ́ принесу́тъ ца́рiе да́ры." А что если был другой Храм Богу кроме Иерусалимского? Был…

  • Неусыпаемая Псалтирь

    "Твердо веруя в слово Христово, начал Александр продавать свои имения, которых у него было довольно, при его высоком служебном положении, и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments